1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [tidak ada audio] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,167 --> 00:00:12,334 [musik yang menyentuh] 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 - [Luna] Sayang, sayang, ayo tidur. 6 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 - [Mendiang Suami] Tidak, aku hampir mendapatkannya. 7 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 - [Luna] Tidak ada salahnya menggunakan clip on. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 - Aku hampir mendapatkannya, oke. 9 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Tunggu sebentar. 10 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 - [Luna] Ayo. Kami sudah memulai lebih awal. 11 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 - Oh ya, besok, penting atau apa? 12 00:00:30,625 --> 00:00:31,458 (bantal berbunyi) 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Oh. (Luna tertawa) 14 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 - [Luna] Ini adalah kesempatan terakhirmu 15 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 dan kemudian kamu terjebak denganku. 16 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 - [Mendiang Suami] Aku akan tidur di atasnya. 17 00:00:41,750 --> 00:00:45,083 (Luna tertawa) (musik suram) 18 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Apakah kamu merekamku? 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 - [Luna] Aku suka mengingat momen-momen ini. 20 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 - Nah, bagaimana kalau membuatnya menjadi sedikit lebih berkesan, ya? 21 00:00:52,917 --> 00:00:54,833 (aplikasi berbunyi) 22 00:00:54,875 --> 00:00:57,375 (aplikasi menyala) 23 00:00:57,417 --> 00:01:00,125 (musik suram) 24 00:01:03,875 --> 00:01:07,875 [musik yang menyentuh] 25 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Jangan lupa untuk mengeluarkan barang-barang itu 26 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 sebelum kamu tidur, oke. 27 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Baiklah, tidurlah yang nyenyak. 28 00:01:24,792 --> 00:01:27,375 (musik suram) 29 00:01:33,500 --> 00:01:34,833 (klik aplikasi) 30 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Tidur nyenyak. 31 00:01:36,542 --> 00:01:37,833 (klik aplikasi) 32 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Tidur nyenyak. 33 00:01:39,375 --> 00:01:42,042 (musik suram) 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,417 (telepon berbunyi) 35 00:02:03,625 --> 00:02:06,083 (Luna menghela napas) 36 00:02:06,125 --> 00:02:11,125 (klik telepon) (sirene meraung) 37 00:02:12,875 --> 00:02:17,875 (mengangkat musik) (aplikasi menyala) 38 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 - Wah. 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,625 (aplikasi berbunyi) 40 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Agak lucu. Bagaimana menurutmu? 41 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Tidak, kamu tahu? Tidak bisa melakukan ini. 42 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Aku hanya, aku tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan orang lain. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,417 (aplikasi berbunyi) 44 00:03:06,042 --> 00:03:08,500 (aplikasi berbunyi) 45 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 (musik yang cerah) 46 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 - [Narator] Memperkenalkan Lensa Optik dua, 47 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 generasi berikutnya dari teknologi Smart Vision. 48 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Baik Anda sedang berolahraga, sedang rapat 49 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 atau mencari restoran yang sempurna, 50 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 itu semua sekilas. 51 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 Dari terjemahan waktu nyata hingga pengalaman realitas virtual, 52 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 mendapatkan keunggulan dalam wawancara kerja penting itu 53 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 atau dengan mudah memikat teman kencan Anda 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 dengan isyarat sosial baru kami yang didukung AI. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Jika Anda sudah menjadi pengguna Kacamata Optik, 56 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 tingkatkan ke lensa pintar secara gratis. 57 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Masa depan sudah di depan mata. 58 00:03:46,417 --> 00:03:51,417 (musik lembut) (para tamu mengobrol) 59 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 - Hei, Luna. 60 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 - Hai, oh. 61 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Oh, kamu mengerti? - Maaf. 62 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 - Ya. (terkekeh) 63 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 - [Anthony] Kamu baik-baik saja? 64 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 - Ya. 65 00:04:06,042 --> 00:04:11,042 (Anthony terkekeh) (musik lembut) 66 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 - Kamu tampak hebat. 67 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 - [Luna] Oh, terima kasih. 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,917 (musik lembut) 69 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 - Senang bertemu denganmu. 70 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 - Dan kamu. (terkekeh) 71 00:04:28,917 --> 00:04:32,458 (musik lembut) (para tamu mengobrol) 72 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Pilihan bar yang bagus jalan. Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 73 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 - Sejujurnya, aplikasi memberi peringkat 74 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 sebagai tempat yang paling mungkin kita akan menikmati malam yang menyenangkan. 75 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 - Oh. 76 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 - Bukankah algoritma perilaku itu romantis? 77 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 (keduanya mengejek) 78 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 - Aku benar-benar ingin membuktikan bahwa itu salah. 79 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 - Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik untuk menunjukkan kepadamu saat yang buruk. 80 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Meskipun saya diberitahu ada pemandangan atap yang menakjubkan. 81 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 - [Luna] Oh. 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 - Alkohol? 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 - Ya. 84 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 - Eh, apa minumanmu? 85 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 - Uh, biasanya hanya satu dengan nama terbaik. (terkekeh) 86 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Saya yakin milik Anda adalah rum sesuatu yang buah-buahan. 87 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 - Tebakan bagus. 88 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 - Hai, aku Sam. Apa anda siap untuk pesan? 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 - Eh, menurutku begitu. 90 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 - Dia akan memiliki Dark dan Stormy 91 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 dan aku akan melakukan Gumulan Honey Badger. 92 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 - [Pelayan] Sempurna. 93 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 - Terima kasih. 94 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 - Terima kasih. 95 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 - Apa yang ada dalam Gumulan Honey Badger? 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 - Tidak tahu. 97 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 (keduanya terkekeh) 98 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 - Jadi, ceritakan tentang dirimu. 99 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 - Oh, um, (terkekeh) 100 00:05:38,500 --> 00:05:41,167 (musik lembut) 101 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Ya, saya seorang jurnalis digital, terutama di bidang teknologi. 102 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 - Bagus. Jadi, Anda bisa melakukannya meninjau semua gadget baru? 103 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 - Ya, saat aku beruntung, 104 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 tapi saya kebanyakan menulis tentang tren media sosial. 105 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Saya sangat ingin berbuat lebih banyak pekerjaan investigasi sekalipun. 106 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Saya, saya suka cerita yang bagus. 107 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 - Benar, profilmu mengatakan bahwa kamu menyukai sastra. 108 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 - Ya, kriminal, romansa, semua hal yang menarik perhatian. 109 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Ya, bagaimana denganmu? 110 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 - Pembaca besar juga, saya akan membaca seluruh Kerouac 111 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 saat ini. - Oh. 112 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Maksudku, aku membaca "On The Road" di sekolah, 113 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 tapi maksudku, dia sebenarnya banyak menulis, 114 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 banyak hal hebat. 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 - Ya, tidak, aku sudah membaca beberapa Kerouac. 116 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Menurutku, "On The Road" sangat mentah dan mendalam. 117 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Saya suka bagian akhirnya. 118 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 - [Anthony] Ya, aku juga. 119 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 - Oh. (terkekeh) 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 - Ya, menurutku ini tentang dia yang akhirnya mengambil alih kemudi, 121 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 Anda tahu, tidak lagi menjadi, seorang penumpang dalam hidupnya sendiri. 122 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 - Ya, dan saya melihat koleksi lengkapnya 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 sedang diskon 50% sekarang di bookden.com. 124 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 - Oh, bagus. 125 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 - Eh, satu Gumulan Honey Badger. 126 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 - Terima kasih. 127 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 - Dan Gelap dan Badai. 128 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 - Terima kasih. 129 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Bersulang. - Bersulang. 130 00:06:50,292 --> 00:06:52,875 (gelas berdenting) 131 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 - Jadi, kamu di bidang pemasaran? 132 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 - Ya, ya, saya ingin mengatakan yang etis 133 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 setidaknya itu bukan omong kosong optik yang ditargetkan. 134 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 - Oh, setidaknya ada empat kilatan cahaya ke arahku dalam perjalanan ke sini. 135 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Itu membuat suamiku marah. Dia pernah berkata... 136 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Ya Tuhan, maaf. 137 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 - Jangan khawatir. Saya melihat di profil Anda. 138 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Saya sangat menyesal dan kita semua punya sejarah masing-masing. 139 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 - Terima kasih. 140 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 - [Anthony] Apa yang suami katakan? 141 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 - Ya, dia biasa bilang itu papan reklame 142 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 mengenalku lebih baik daripada dia. (terkekeh) 143 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 Lagi pula, saya sudah memasang pemblokir iklan, 144 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 tapi mereka tetap saja berhasil melewatinya. 145 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 - Jadi, kamu menggunakan. 146 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 - Ya, ya, hanya untuk, kamu tahu, olahraga, bermain game, 147 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 berkeliling, hal-hal santai. 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Saya sedang meninjau model-model baru untuk bekerja. 149 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 - Benar. 150 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 - Apakah tidak apa-apa? 151 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 - Aku hanya merasa sangat sulit untuk membiasakan diri, 152 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 sejujurnya. 153 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Seperti setiap kali saya berbicara dengan seseorang, 154 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Aku tidak tahu apakah mereka menatapku 155 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 atau video di depan wajahku. 156 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 - Maaf, apa itu tadi? 157 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Seseorang baru saja mengirimiku video kucing. (tertawa) 158 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 - Itu, ya... 159 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Maksud saya, agar adil, Anda bisa menyiarkan saya secara langsung 160 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 di internet saat ini. 161 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 - Hanya aku yang melihatmu, aku janji. 162 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 - Haruskah aku mengkhawatirkan hal itu 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 mereka memberitahumu cara merayuku? 164 00:08:11,250 --> 00:08:13,958 (Luna terkekeh) 165 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 - Mungkin sedikit, tapi jangan khawatir, 166 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Saya masih memiliki kendali kreatif. 167 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 - Beberapa. 168 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - Oh baiklah, bagaimana aku tahu kamu tidak melakukan hal yang sama? 169 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 - Maksudku, aku jelas tidak menggunakan kacamata pintar 170 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 dan aku tidak akan menyodok mataku untukmu, 171 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 tapi kamu bisa, kamu bisa melihat lebih dekat. 172 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 - Oke, aku percaya padamu. (terkekeh) 173 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 - Dan apa yang dikatakan lensa itu tentangku? 174 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 - Oh, baiklah, mereka sudah menganalisis senyumanmu 175 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 dan memberinya nilai sempurna 10 dari 10 (tertawa) 176 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 dan percayalah, mereka tidak pernah salah. 177 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 - Tidak pernah? 178 00:08:54,625 --> 00:08:56,750 (Luna tertawa) 179 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Nah, Anda mungkin membaca dari naskah, 180 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 tapi tawa menggemaskan itu hanya karena dirimu. 181 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 - Ya Tuhan, berhenti. 182 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Anda harus mendapatkan banyak kecocokan dengan garis seperti itu. 183 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 - Maksudku, sulit untuk menunda aplikasinya. 184 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Jangan lewatkan pendekatan kuno. 185 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 - Ya, bagiku hal lain terasa aneh akhir-akhir ini. 186 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Bukan berarti aku sudah banyak berkencan, aku sangat pemilih. 187 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 - Yah, aku merasa terhormat aku berhasil lolos. 188 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 - Oh, 97% kompatibel, saya harus memberi Anda kesempatan. 189 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 - Penasaran apa 3% itu. 190 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 - Sepertinya kita perlu waktu untuk mengetahuinya. 191 00:09:26,750 --> 00:09:28,833 (Anthony mengejek) 192 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 (musik lembut) 193 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 - Apakah itu video kucing lucu lainnya? 194 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 - Maaf, sebentar. 195 00:09:41,875 --> 00:09:44,083 (telepon berbunyi) 196 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Aku hanya perlu ke kamar mandi. 197 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 - Tentu. 198 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Apakah Anda ingin Honey Badger yang lain? 199 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 - Eh, tahan pikiran itu. (terkekeh) 200 00:09:53,292 --> 00:09:58,292 (musik lembut) (para tamu mengobrol) 201 00:09:58,625 --> 00:10:01,292 (musik yang tidak menyenangkan) 202 00:10:04,417 --> 00:10:07,000 (telepon berbunyi) 203 00:10:16,292 --> 00:10:17,333 (Luna mendengus) 204 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 Tidak, terima kasih. 205 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 (menghubungi penutup jendela) 206 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ah! Apa? 207 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 (musik menakutkan) 208 00:10:46,084 --> 00:10:50,084 [musik yang menegangkan] 209 00:11:00,375 --> 00:11:03,250 (menghubungi penutup jendela) 210 00:11:03,292 --> 00:11:05,792 (musik menakutkan) 211 00:11:13,000 --> 00:11:15,375 (poni pintu) 212 00:11:17,875 --> 00:11:18,625 (menghubungi penutup jendela) 213 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ah! 214 00:11:20,125 --> 00:11:22,625 (musik menakutkan) 215 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 216 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Itu tidak terjadi. 217 00:11:32,250 --> 00:11:34,750 (musik menakutkan) 218 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 - Aku suka gaunmu. 219 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 - Oh terima kasih. 220 00:11:47,000 --> 00:11:50,167 (pengering tangan berputar) 221 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik. 222 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 - [Tamu] Ah, terima kasih. Semoga malammu menyenangkan. 223 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 - Ya, dan kamu. 224 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 Ya Tuhan, ya Tuhan, oh, (terengah-engah) 225 00:12:21,875 --> 00:12:23,250 (air memancar) 226 00:12:23,292 --> 00:12:25,792 (udara mengalir deras) 227 00:12:26,875 --> 00:12:29,417 (Luna terengah-engah) 228 00:12:30,417 --> 00:12:33,125 (piksel statis) 229 00:12:36,250 --> 00:12:38,875 (Luna terengah-engah) 230 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 Oke, jangan panik, (terengah-engah) jangan panik. 231 00:12:48,625 --> 00:12:51,292 (piksel statis) 232 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Anda tidak mendapatkan apa pun, kawan. 233 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Saya tahu cara kerjanya, 234 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Aku, aku hanya harus menunggu ponselku mati dalam empat jam, 235 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 empat jam. 236 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Sayang sekali, aku menyukainya. (menghembuskan napas) 237 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 (musik lembut) 238 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Eh, kamu mau yang lain? 239 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Tahan pikiran itu, terima kasih. 240 00:13:25,042 --> 00:13:27,625 (musik lembut) 241 00:13:29,000 --> 00:13:31,625 (telepon berbunyi) 242 00:13:40,417 --> 00:13:43,167 (klik ringan) 243 00:13:45,042 --> 00:13:45,833 (musik yang tidak menyenangkan) 244 00:13:45,875 --> 00:13:47,333 (Luna terengah-engah) 245 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 (musik menegangkan) 246 00:13:51,250 --> 00:13:56,250 (monster menggeram) (musik menegangkan) 247 00:14:06,792 --> 00:14:09,500 (tebasan pedang) 248 00:14:14,250 --> 00:14:17,208 (Luna tertawa) (musik lembut) 249 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 - Usaha yang bagus, tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk menakutiku, 250 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 jadi berhentilah membuang waktumu dan marahlah. 251 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 (musik menegangkan) 252 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Tidak, tidak, bukan itu. 253 00:14:38,250 --> 00:14:39,708 (animasi berkilau) 254 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Tidak, hentikan, hentikan, tolong hentikan, hentikan. 255 00:14:46,167 --> 00:14:51,167 (teks berkilau) (musik menegangkan) 256 00:14:56,250 --> 00:15:00,333 (kaki berdebar) (Luna mendengus) 257 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 (Luna terengah-engah) 258 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 - Aku tahu aku seharusnya memakai sepatu hak tinggi. 259 00:15:05,125 --> 00:15:08,583 (telepon berbunyi) (Luna mendengus) 260 00:15:08,625 --> 00:15:11,250 (Luna terengah-engah) 261 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Tidak, tolong, tolong, mari kita bicara saja. 262 00:15:15,750 --> 00:15:20,750 (Luna terengah-engah) (jantung berdebar) 263 00:15:23,875 --> 00:15:26,792 (animasi statis) 264 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 (musik lembut) 265 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 - Permisi, bisakah saya mendapatkan tagihannya? 266 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 - Tentu. 267 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 (musik suram) 268 00:15:50,084 --> 00:15:54,084 [musik yang menyentuh] 269 00:16:02,667 --> 00:16:05,708 (animasi statis) (Luna terengah-engah) 270 00:16:05,750 --> 00:16:08,250 (musik suram) 271 00:16:12,667 --> 00:16:16,625 (animasi statis) (Luna terengah-engah) 272 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 (musik suram) 273 00:16:39,500 --> 00:16:42,417 (animasi statis) 274 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Tidur nyenyak. 275 00:16:47,500 --> 00:16:50,167 (musik suram) 276 00:17:17,000 --> 00:17:20,417 (musik suram berlanjut) 277 00:17:31,584 --> 00:17:35,584 [musik emosional] 278 00:17:47,000 --> 00:17:50,375 (musik suram berlanjut) 279 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 - [Anthony] Oh, hei. 280 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 - [Luna] Hei. 281 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 - Kukira kamu sudah memberikan jaminan. Apakah semuanya baik-baik saja? 282 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 - Ya, aku benar-benar minta maaf, 283 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 menurutmu kita mungkin bisa, entahlah, memulainya lagi? 284 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 - Oke. 285 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 - Oke, itu hanya masa percobaan sebelumnya. 286 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 - [Antoni] Baiklah. (Luna tertawa) 287 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 - Oke. 288 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Hai, bisakah saya mendapatkan GNT? 289 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 - [Bartender] Ya, tentu saja. 290 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 - Tidak ada lagi Honey Badger? 291 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 - Mm, itu menjijikkan. (tertawa) 292 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Hai, saya Luna. 293 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 - Senang bertemu denganmu Luna. Saya Anthony. 294 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 - Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dirimu? 295 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 - [Anthony] Itu pertanyaan yang buruk, bukan? 296 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 - [Luna] Ya, (berbicara tidak jelas). 297 00:18:53,625 --> 00:18:56,000 (musik menakutkan) 298 00:19:20,875 --> 00:19:23,417 (drum dipukul) 299 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 - Selamat datang di komandan skuadron. 300 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 - Terima kasih, tuan. 301 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 - Anda sekarang termasuk pilot terbaik di Eden. 302 00:19:37,042 --> 00:19:39,875 (musik dramatis) 303 00:19:41,292 --> 00:19:44,125 (kerajinan bergerak) 304 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Saya tahu Anda akrab dengan kapal saya. 305 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 - Eden Terikat. 306 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 - Yang terbaik di armada, 307 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 tapi menurutku tidak ada orang yang lebih baik untuk mengemudikannya 308 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 daripada putriku. 309 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 (musik dramatis) 310 00:20:01,750 --> 00:20:06,750 (kerajinan mendesing) (tombol diklik) 311 00:20:12,375 --> 00:20:14,250 (mesin kerajinan berputar) 312 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Kami memiliki bukti kuat bahwa Auroran 313 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 sedang membuat senjata antimateri, 314 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 menimbulkan ancaman nyata bagi warga negara kita. 315 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 Sebagai bagian dari operasi militer khusus yang sedang berlangsung, 316 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 dewan telah mengizinkan serangan pendahuluan 317 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 di kota Gema. 318 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Misi ini sekarang dipercayakan kepada Anda. 319 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Kelangsungan hidup Eden berada di ujung tanduk. 320 00:20:46,875 --> 00:20:51,333 (musik dramatis) (kerajinan bergemuruh) 321 00:20:51,375 --> 00:20:56,375 (klik tombol) (alarm berbunyi) 322 00:21:00,250 --> 00:21:02,375 (ledakan meledak) 323 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Setelah kapalmu berhasil melewati blokade bulan, 324 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 Anda akan melancarkan serangan nuklir Nova ke kota. 325 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Kekaisaran berterima kasih atas layanan Anda. 326 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 - Eden itu abadi. 327 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 - Eden itu abadi. 328 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Ibumu akan sangat bangga padamu. 329 00:21:20,875 --> 00:21:25,083 (penembakan laser) (ledakan meledak) 330 00:21:25,125 --> 00:21:26,958 (bip kerajinan) 331 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 - Mesin [Komputer] offline, bersiap menghadapi benturan. 332 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 (bip kerajinan) (kerajinan bergemuruh) 333 00:21:42,375 --> 00:21:44,875 (gedebuk kerajinan) 334 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Sistem propulsi offline, komunikasi jarak jauh, offline, 335 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 bantuan hidup, minimal, Anda harus mengikuti protokol. 336 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Komandan, saluran masuknya tidak dapat diperbaiki lagi. 337 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 - Lihat, kemajuan. 338 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Status posisi. 339 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 - [Komputer] Kita berada di Aurora belahan bumi selatan 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 di kota Gema. 341 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Kapal itu tertanam dalam di dalam kawah. 342 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Anda harus mengikuti Protokol satu. 343 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 - Kamu terlalu mudah menyerah. 344 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 (layar statis) 345 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 (Kara mengerang) 346 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 Ini panas. 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 - [Sistem] Pendinginan internal sedang offline. 348 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 Setelah matahari terbit, suhu kokpit akan melebihi 40 derajat. 349 00:22:58,375 --> 00:23:01,167 (kerajinan mendesing) 350 00:23:02,667 --> 00:23:03,583 (Kara mendengus) 351 00:23:03,625 --> 00:23:06,250 (Kara terengah-engah) 352 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 - Apa yang akan kamu lakukan? 353 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Komputer, hitung pertukaran bahan bakar 354 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 diperlukan untuk menciptakan gelombang kejut. 355 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 - Integritas aula [Komputer] tidak mencukupi. 356 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 - Aku bisa keluar melalui lubang kargo 357 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 dan saya bisa memperbaiki kapal dari luar. 358 00:23:33,125 --> 00:23:34,958 (musik menegangkan) (sistem berdengung) 359 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Buka pintunya. 360 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 - [Komputer] Kokpit tidak dapat dibuka kuncinya 361 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 dalam kondisi protokol. - Buka pintunya. 362 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Buka pintunya. 363 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 - [Komputer] Ada kemungkinan 0% untuk diperbaiki 364 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 kapal secara eksternal. - Biarkan aku keluar. 365 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 - [Komputer] Protokol satu harus dijaga. 366 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Protokol Satu mendiktekan- 367 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 - Aku tahu! 368 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Penghancuran diri. Saya bisa masih menyelesaikan misinya. 369 00:24:10,250 --> 00:24:12,917 (musik suram) 370 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 - [Komputer] Maaf, Komandan. 371 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 - Eden itu abadi. 372 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 - [Komputer] Kematianmu tidak akan sia-sia. 373 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Anda akan memberikan pukulan besar pada Aurora. 374 00:24:27,625 --> 00:24:32,625 (mengklik tombol) (mesin menderu-deru) 375 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 (alarm berbunyi) 376 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 - [Aris] Ini tim respon Echo. 377 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Jika Anda dapat mendengar ini, kami tidak bermaksud jahat kepada Anda. 378 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Kami sedang mengekstrak kerajinan Anda 379 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 dan kami akan mengembalikanmu ke Eden dengan selamat. 380 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Lokasi jatuhnya pesawat dikepung, mohon kerja samanya. 381 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 - [Komputer] Eden Bound tidak boleh diperoleh 382 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 oleh musuh. 383 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 - [Aris] Halo? 384 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 - Halo. 385 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 - [Aris] Aku senang kamu masih hidup. 386 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Saya Aris. Siapa namamu? 387 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Apakah kamu terluka? 388 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 - Panas sekali. 389 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 - [Aris] Duduklah dengan tenang. Kami akan melakukannya apakah kamu akan keluar dalam waktu singkat. 390 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 – Aku belum pernah berbicara dengan Auroran sebelumnya. 391 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 - [Aris] Saya yakin kita bisa belajar banyak dari satu sama lain. 392 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Kami tahu kemampuan kapal Anda. 393 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 Ada 40.000 nyawa di kota ini. 394 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Saya hanya meminta Anda mengizinkan kami menyelesaikan ekstraksi dengan aman, 395 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 lalu kita bisa bicara lebih banyak, bertatap muka. 396 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 - Namaku Kara. 397 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 - [Aris] Halo Kara. kamu tepat saat matahari terbit. 398 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 - [Komputer] Anda punya waktu tiga menit hingga ekstraksi. 399 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Ini tidak mungkin terjadi. 400 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 - [Aris] Aku selalu ingin menerbangkan kapal. 401 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Sudah berapa lama Anda menjadi pilot? 402 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 – Saya telah melatih seluruh hidup saya untuk misi ini. 403 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 - [Aris] Bukan awal yang terbaik. 404 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 - Komandan [Komputer], Anda dikepung 405 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 oleh kombatan yang bermusuhan. 406 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 - [Aris] Bagaimana rasanya tumbuh di Eden? 407 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 - Komandan [Komputer], Anda harus membuat protokol. 408 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 - Akademi ada di rumah. 409 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Mengajari kami untuk bersiap, melindungi surga kami. 410 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - [Aris] Apakah kamu menikmatinya? 411 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 - Itu jauh, di wilayah lain, 412 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 tapi suatu ketika, orang tuaku terkejut dengan kunjungannya 413 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 dan ibuku sangat bangga melihatku mengenakan seragam. 414 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Kami menghabiskan hari itu dengan berjalan melewati Golden Glades 415 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 dan malam, berbaring di bawah sinar rembulanmu. 416 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Dan saya bertanya-tanya bagaimana sesuatu yang begitu indah 417 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 bisa begitu penuh kebencian. 418 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 - [Aris] Aku tidak membencimu. 419 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 - [Komputer] Ingat komandan kejahatan perang mereka. 420 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 - Semua Aurora begitu. 421 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 - [Aris] Dan itukah alasanmu ada di sini? 422 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 - Untuk melindungi Eden. 423 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 - [Aris] Tidak ada bahaya dari siapa pun saat ini. 424 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan damai. 425 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 - [Komputer] Musuh seharusnya sedang mengangkat masuk 426 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 keluar dari kawah. 427 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Komandan, Anda harus menyelesaikannya misimu segera. 428 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 - Saya minta maaf. 429 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 - [Aris] Kara, dengar, aku tidak berbicara mewakili pemerintah, 430 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 atau kaum radikal, hanya Anda dan saya. 431 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Tolong, ada ribuan anak di kota ini. 432 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Dua di antaranya adalah milik saya, saya saja ingin mereka memiliki masa depan. 433 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 - Aku kehilangan ibuku karena ini perang. Dia meninggal menyelamatkan Eden. 434 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 - [Aris] Maafkan aku. 435 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Tak satu pun dari kita harus menderita lebih banyak. - Aku pastikan orang-orangku tidak melakukannya. 436 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 - [Aris] Aku tidak ingin mati, Kara. 437 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Tidak ada seorang pun di sini yang ingin mati, bukan? 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 - [Komputer] Sekarang komandan, senjata antimateri 439 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 harus dihancurkan. 440 00:28:33,375 --> 00:28:35,125 (Aris berbicara tidak jelas) 441 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 - [Aris] Kara lihat ke luar, kita tidak punya apa-apa. 442 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 - Anda akan menyakiti kami, kami tidak punya pilihan. 443 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 - [Aris] Kedamaian adalah yang kami inginkan, 444 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 kami hanya pernah membela diri. 445 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 - Komandan [Komputer]. 446 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 - [Aris] Kamu hampir keluar, kami tolong bisa membicarakan hal ini, 447 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 tunggu satu menit lagi. (telapak tangan berbunyi) 448 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 (ledakan meledak) 449 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 (layar statis) 450 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 - Selamat, komandan. 451 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Ini adalah ujian terakhir. 452 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Anda telah membuktikan kesetiaan Anda kepada kekaisaran. 453 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 - Tampak begitu nyata. 454 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 - Dalam beberapa hal, memang begitu. 455 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Berdasarkan operasi dari pembalasan kelima, 456 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 tidak ada yang tersisa dari kota Gema hari ini. 457 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Sudah kubilang, ibumu meninggal saat menyelamatkan Eden. 458 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 Itu adalah misi terakhirnya. 459 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 - Saya menjadi terlalu emosional, Pak. 460 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 - Kamu melakukan hal yang benar, Kara, itu yang terpenting. 461 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Kami dapat menghapus ingatan Anda tentang latihan ini 462 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 jika Anda memilih demikian dan perjalanan sejati Anda dimulai. 463 00:30:41,167 --> 00:30:43,750 (musik suram) 464 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden terima kasih. 465 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 - Eden itu abadi. 466 00:30:54,667 --> 00:30:57,250 (musik suram) 467 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 (musik menegangkan) 468 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 (senjata berderak) (Sam terengah-engah) 469 00:31:22,625 --> 00:31:26,125 (monster menggeram) 470 00:31:26,167 --> 00:31:29,000 (monster mengaum) 471 00:31:30,625 --> 00:31:32,708 (musik menegangkan) 472 00:31:32,750 --> 00:31:35,542 (monster mengaum) 473 00:31:47,834 --> 00:31:51,834 [nafas binatang itu sesak] 474 00:32:02,000 --> 00:32:04,917 (monster mengi) 475 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 (musik yang tidak menyenangkan) 476 00:32:17,875 --> 00:32:20,750 (monster mengaum) 477 00:32:31,167 --> 00:32:33,875 (musik yang tidak menyenangkan) 478 00:32:47,417 --> 00:32:50,125 (tinju membenturkan) 479 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 (pintu berbunyi) 480 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 - [Raj] Masuklah. 481 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 - [Sam] Ada yang terjadi saat aku keluar? 482 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 - [Raj] Apakah kamu melihatnya? 483 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 - [Sam] Lihat apa? 484 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 - [Raj] Sial. 485 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 - Apakah kamu pergi keluar? 486 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 - Ada sesuatu di luar sana. 487 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 - Sialan, Raj. 488 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Coba saya lihat. 489 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 - Oh, ayolah. 490 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 - [Sam] Ini lebih buruk dari pagi ini. 491 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 - Aku baik-baik saja, oke, aku hanya perlu istirahat 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 dan aku akan baik-baik saja. 493 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Oke, apa, apa yang kamu dapatkan, apakah kamu mendapatkan sesuatu? 494 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 (pil bergemerincing) 495 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Dari mana kamu mendapatkan semua ini? 496 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 - Ada mobil. 497 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 - [Raj] Oh, ditinggalkan? 498 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 - Hancur, gletser di tengah jalan, 499 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 itu tampak cepat. 500 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 - Yesus. 501 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 - Kamu sedang sibuk. 502 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 - Tidak, tidak juga, aku hanya perlu menjernihkan pikiranku. 503 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 - Baiklah, mari kita dengarkan. 504 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 - Oke, oke, semua yang kita lihat 505 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 selama sebulan terakhir, oke, 506 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 potongan batu dari bioma yang berbeda, 507 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 dan binatang-binatangmu yang telah mati berjuta-juta orang, 508 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 beberapa miliar tahun, naluri pertama saya adalah itu 509 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 mungkin itu adalah eksperimen yang salah di suatu tempat. 510 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 - Menurutmu ada orang yang melakukan ini? 511 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 - Tidak, tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa, tidak, tidak sekarang. 512 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 - Tidak sekarang? 513 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 - Tapi jika semuanya, semua yang kita lihat sejauh ini 514 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 telah terjadi di masa lalu, bagaimana jika, bagaimana jika sebagian tidak, 515 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 bagaimana jika beberapa dari apa yang ada di sini sekarang apa yang terjadi setelahnya? 516 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Benar? 517 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 - Kamu melihat sesuatu? 518 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 - Apa? 519 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 - Di luar, kamu bilang ada sesuatu di luar sana. 520 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Apa yang kamu lihat? 521 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 (Raj terbatuk) 522 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 - Aku melihat lampu, warnanya merah. 523 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Saya pikir mungkin seperti itu polisi atau ambulans, 524 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 tapi aku, aku mencoba mendekatinya 525 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 dan kupikir awalnya mungkin itu laki-laki, 526 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 dan kemudian ia berdiri. 527 00:35:29,250 --> 00:35:32,292 (monster bergemuruh) 528 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 - [Sam] Hewan? 529 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 - Tidak, tidak, itu manusia, ish. 530 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 - Apakah dia melihatmu? 531 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 - Aku tidak bisa, aku tidak tahu. 532 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Terlalu banyak kabut untuk melihat wajahnya, 533 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 tapi maksudku, aku cukup yakin dia bisa melihatku. 534 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Ada semua kabel yang keluar dari punggungnya, 535 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 mereka semua seperti terikat cincin mengambang ini, kan? 536 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Dan salah satu dari mereka menyalakan lampu merah ke arahku dan aku hanya, 537 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Saya tidak ingat apa yang terjadi. 538 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Maksudku, aku kehilangan satu peluru, 539 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Saya tidak mendengar apa pun. (musik menegangkan) 540 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Apakah Anda yakin tidak melihat apa pun? 541 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Sam? 542 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 - Aku melihat Sally. 543 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 - Sally? 544 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Apa? Seperti Sally kita? 545 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Bagaimana itu bisa terjadi, bagaimana Anda bisa tahu? 546 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 - Karena itu masih remaja. 547 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Karena meninggal akibat luka tusukan benturan keras 548 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 melalui dada. 549 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 - Tunggu. 550 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Astaga, sial. 551 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 - Ya. 552 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 - Kamu melakukan ini? 553 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 - Menurutku dia sudah sekarat bahkan sebelum aku menembaknya. 554 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Mungkin pneumonia seperti Jim dan Casey, 555 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 didasarkan pada menginya. 556 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 - Jadi apapun yang terjadi di darat 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 pasti terjadi (batuk). 558 00:37:06,167 --> 00:37:08,875 (musik yang tidak menyenangkan) 559 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 - Kita harus pergi. 560 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 - Apa? 561 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 - Jika kita tetap di sini, kita hanya menunda hal yang tidak bisa dihindari. 562 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 - Kemana kita akan pergi? 563 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 - [Sam] Kita berangkat ke kota. 564 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 - Kami bahkan tidak tahu apakah masih ada kota yang tersisa. 565 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 - Kami mengambil risiko kami. 566 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 - Astaga, kamu baru saja bilang kamu bertemu Sally beberapa menit yang lalu. 567 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 - Sally sudah sekarat. 568 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Saya yakin itu sama untuk semua hal lain di luar sana. 569 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 - Oh ya. Bagaimana dengan mereka? 570 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 - Apapun yang kamu lihat, dia sudah mengetahuinya 571 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 kami di sini. (klik ringan) 572 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 (musik yang tidak menyenangkan) 573 00:37:55,250 --> 00:37:56,917 (klik ringan) 574 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 (ledakan meledak) 575 00:38:09,125 --> 00:38:11,208 (senjata ayam) 576 00:38:11,250 --> 00:38:15,333 (monster terengah-engah) (pintu menjerit) 577 00:38:15,375 --> 00:38:20,375 (monster bergemuruh) (musik yang tidak menyenangkan) 578 00:38:43,250 --> 00:38:47,208 (Raj terbatuk) (monster memekik) 579 00:38:47,250 --> 00:38:48,083 (tembakan) 580 00:38:48,125 --> 00:38:51,125 (gendang telinga berbunyi) 581 00:38:55,875 --> 00:38:58,375 (Sam terengah-engah) 582 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raj, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? (terengah-engah) 583 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Aku akan segera kembali, oke? 584 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Tunggu sebentar. (terengah-engah) 585 00:39:19,667 --> 00:39:22,667 (papan lantai berderit) 586 00:39:28,625 --> 00:39:33,625 (jam berbunyi) (jam berbunyi) 587 00:39:37,250 --> 00:39:39,875 (Raj terbatuk) 588 00:39:46,375 --> 00:39:51,375 (jam berdering) (jam berbunyi) 589 00:39:54,750 --> 00:39:57,417 (musik yang tidak menyenangkan) 590 00:40:09,917 --> 00:40:14,917 (Sam terengah-engah) (musik yang tidak menyenangkan) 591 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Nama saya Dr. Samantha Martin, 592 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 pimpinan universitas menggali di sini, tepat di selatan Badlands. 593 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 Saat ini tanggal 23 Juni, sekitar lima minggu atau lebih 594 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 sejak peristiwa ini terjadi. 595 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj punya kata-kata waktu kompresi dilingkari dalam catatannya. 596 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Sudah melewati titik kegilaan di sini, 597 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 jadi kupikir apakah aku bisa sampai ke kota, 598 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Saya mungkin juga mencatat sedikit yang saya tahu. 599 00:41:06,250 --> 00:41:08,333 (struktur logam memekik) 600 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Selama setahun, saya dan tim 601 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 telah menggali sisa-sisa fosil 602 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 dari theropoda Raj bernama Sally. 603 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Saya pikir saya membunuhnya kemarin. 604 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Keluarnya luka melalui tulang belakang. 605 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Seperti yang saya katakan, itu tidak masuk akal, 606 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 tapi itu lima minggu setelah saya dan tim 607 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 terbangun di tengah hamparan belerang, 608 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 sehari sebelumnya, saya menguburkan Raj di samping rumahnya. 609 00:41:34,417 --> 00:41:39,417 (Sam terbatuk) (musik yang tidak menyenangkan) 610 00:41:47,625 --> 00:41:50,417 (percikan air) 611 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 (musik yang tidak menyenangkan) 612 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 (Sam berteriak) 613 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 (Sam terengah-engah) 614 00:42:39,667 --> 00:42:44,000 (monster bergemerincing) (musik menegangkan) 615 00:42:44,042 --> 00:42:46,792 (jantung berdebar) 616 00:42:49,500 --> 00:42:54,500 (monster bergemerincing) (musik menegangkan) 617 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 (monster terus bergemuruh) (musik tegang berlanjut) 618 00:43:47,917 --> 00:43:50,833 (Sam berdebar) 619 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 (air mengalir deras) 620 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 (musik yang tidak menyenangkan) 621 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Aku tidak bisa berbuat apa-apa, tapi pikirkan dia. 622 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally, dia mati ketakutan, bingung. 623 00:44:17,250 --> 00:44:20,375 (monster bergemuruh) 624 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Ada banyak hal yang tidak dia ketahui. 625 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Siapa saya dulu. 626 00:44:34,250 --> 00:44:36,750 (musik menegangkan) 627 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Waktu asalku. 628 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 (musik menegangkan) 629 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Bagaimana dia bisa tahu. 630 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 (musik menegangkan) 631 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 (musik dramatis) 632 00:45:04,792 --> 00:45:07,792 (pesawat bergemuruh) 633 00:45:23,792 --> 00:45:26,625 (Cassie menghela napas) 634 00:45:30,417 --> 00:45:33,125 (sistem berbunyi) 635 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 - Modus pagi. 636 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 - [AI] Selamat pagi, Cassie. 637 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Menghubungkan ke jaringan global Weston. 638 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Memuat, memuat, memuat, memuat. 639 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Cuaca hari ini, Rabu, 3 November 2151 640 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 akan bersuhu 32 derajat Celsius dan cerah. 641 00:45:55,917 --> 00:45:56,833 (sistem berbunyi) 642 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Item pertama di kalender Anda adalah pekerjaan 643 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 dari 06.00 hingga 22.00. 644 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Tidak ada item lain di kalender Anda untuk hari ini. 645 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 - Air, dingin, 300ml. 646 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 - [AI] Harap konfirmasi pembelian Anda untuk tiga kredit. 647 00:46:13,875 --> 00:46:16,750 (air menetes) 648 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 Terima kasih. 649 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 (sistem berbunyi) 650 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Kereta layang Blue Line akan tiba 651 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 di Stasiun Lincoln Park yang baru dalam lima menit. 652 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 - Membersihkan. 653 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 (sistem berbunyi) 654 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 - [AI] Sterilisasi selesai, 655 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 - Mode kerja, keluar. 656 00:46:50,875 --> 00:46:54,250 (sistem berbunyi) 657 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 - [AI] Semoga harimu menyenangkan, Cassie. 658 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 - [Cassie] Tidak, ayah, ayah. 659 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 - Tuan Aquino, saatnya berangkat. 660 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 - Hanya satu detik. 661 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 - [Cassie] Oh tolong, jangan pergi. 662 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 - Pak, pesawat kami berangkat 663 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 dalam dua menit. - Kamu pergi ke neraka. 664 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 - Aku tahu, sebentar saja. 665 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 666 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi. - Cassie. 667 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 - Oh, Sisi, 668 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 dengarkan kamu ibu. 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 - Ini tidak benar. 670 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Lepaskan aku, Izzy. - Oke, sekarang waktunya berangkat. 671 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 - Pergi, pergi saja. 672 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 - [Cassie] Tidak. 673 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 - Modus aman. (sistem berbunyi) 674 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Cassie, apa yang kamu lakukan? - Cassie, berhenti. 675 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Apakah Anda ingin ditangkap? 676 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 - Jika itu yang diperlukan. 677 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 - Bagus, patahkan tanganmu dan dayungnya. 678 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Bu, mereka akan menagih kita untuk itu. 679 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 - Kamu tahu, ada denda untuk itu menghalangi perekrutan. 680 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 - Ya Tuhan, kamu sangat menyukai salah satu zombie perusahaan itu. 681 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 - Kamu pikir kita punya pilihan? 682 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Anda dan Sekolah Isabelle, pengobatan Lola, 683 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 atap di atas kepala kita tidak gratis. 684 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Kami berhutang pada perusahaan 685 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 dan perusahaan mempunyai hak 686 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 untuk merekrut untuk membayar hutang kita. 687 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 - Tidak ada yang membayarnya kembali. Isak bilang itu dicurangi. 688 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Hutangnya telah lunas delapan tahun, 689 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 sebutkan siapa saja yang melunasi utangnya. 690 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Sebutkan siapa saja yang pernah pulang ke rumah. 691 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 - Yah, aku yakin ada yang melakukannya. Itu ada dalam kontrak karyawan. 692 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 - Persetan kontraknya. Saya benci perusahaan. 693 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Aku akan mendapatkan ayah kembali. 694 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 - Itu 150 kredit. 695 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 - Nonaktifkan mode aman, buka. 696 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 (sistem berbunyi) 697 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 - Dan banyak manfaatnya bagi kita. 698 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 - Tunggu, tolong jangan pergi. (musik suram) 699 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 - Aku di sini untukmu. saya akan melakukannya selalu berada di sini untukmu. 700 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 - [AI] Semua level supervisor evaluasi kinerja tahunan 701 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 harus diserahkan paling lambat hari Senin. 702 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Kegagalan untuk menyelesaikan evaluasi 703 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 akan menghasilkan (berbicara tidak jelas). 704 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 - (mendengus) Sial, dasar bodoh. 705 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 - Aquino, bagian 33B, 706 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 ayat enam dari kontrak karyawan menyatakan- 707 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 - Pak, ayat enam mengharuskan semua karyawan 708 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 menahan diri dari bahasa apa pun yang mungkin menyinggung 709 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 atau dengan cara lain, 710 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 membuat rekan kerjanya merasa tidak nyaman. 711 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 - Bagus, ingatlah bahwa lain kali kamu... 712 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Apa masalahnya disini? 713 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 - Papannya rusak, Pak. 714 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Unitnya akan tidak bisa digunakan 715 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 sampai aku dapat penggantinya. 716 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 - Kami akan mendapatkannya dengan cepat. Waktu henti memengaruhi tinjauan kinerja saya. 717 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 - Aku bisa mendapatkannya lebih cepat, 718 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 jika Anda mau mengajukan permintaan untuk saya. 719 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - [AI] Perhatian, hingga peningkatan sistem selesai, 720 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 semua karyawan (tidak jelas). - Aquino. 721 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 - [AI] Diperlukan untuk bekerja dengan jam kerja wajib yang diperpanjang. 722 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 - Terima kasih, tuan. 723 00:49:51,875 --> 00:49:52,625 (tablet berbunyi) 724 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 - Oh, aku menerima perintah transfer sementara 725 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 untuk Anda ke Stasiun Galaksi Weston nomor dua. 726 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 - Benar-benar? Seperti di stasiun orbit? 727 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 - Supervisor pemeliharaan, Itsak, Isak Komoroski 728 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 memiliki unit reklamasi yang tidak berfungsi 729 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 dan ternyata tidak ada yang bisa memperbaikinya. 730 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Bagaimana dia bisa tahu tentangmu? 731 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Anda tahu jam anti cahaya bulan. 732 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 - Terus terang, Pak, dengan tujuh hari seminggu saya, 733 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 jadwal sehari 18 jam, 734 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Saya tidak punya energi pengatur waktu untuk bekerja sambilan. 735 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 - Hmm, dia pasti menemukanmu 736 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 di Direktori Aset Global Weston. 737 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 (sistem berbunyi) 738 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Ini transfer dan pass Anda 739 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 untuk antar-jemput besok pagi. 740 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Bangunlah, perbaiki dan kembali. 741 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Anda dijadwalkan untuk pemeliharaan 742 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 pada sistem kontrol tangki empat lusa. 743 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 (telepon berbunyi bip) 744 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 - Terima kasih, tuan. 745 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 - Lanjutkan Aquino. 746 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 - [AI] Supervisor dapat meminta karyawan yang tidak bekerja, 747 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 jam kerja tambahan. 748 00:50:54,042 --> 00:50:56,625 (adegan statis) 749 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 - [Cassie] Ini tidak benar. 750 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 - Kami melakukan apa yang harus kami lakukan, jaga adikmu bersama Lola. 751 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Gadis sayangku yang kuat. (musik suram) 752 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 - [AI] Terima kasih sudah menaiki Weston Public Transit. 753 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 - [Cassie] Terima kasih atas pelayanannya, Isak. 754 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 - Aku minta maaf soal Lola. Dia selalu sangat baik padaku. 755 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 - Cassie, apa yang akan kita lakukan? 756 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 - Kami akan baik-baik saja. Aku akan menjaga kita sekarang. 757 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 - Di Sini. 758 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Aku tahu itu tidak seberapa, 759 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 tapi keluargaku selalu makan setelah pemakaman. 760 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Ini adalah cara untuk menunjukkan bahwa hidup harus terus berjalan. 761 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 - Benar-benar? 762 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 - [Isak] Kamu kenal aku, 763 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Saya hanya memberikan yang terbaik untuk teman-teman saya. 764 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 - Kamu harus memberitahuku bagaimana kamu melakukannya, bagaimana kamu mendapatkan sesuatu. 765 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 - Rahasia dagang. 766 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 - Terima kasih Isak, terima kasih banyak. 767 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, kamu harusnya punya sepotong. 768 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 - Saya baik-baik saja. Anda menikmatinya. 769 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 - Terima kasih. 770 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 - Serius, kalau kalian berdua 771 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 pernah membutuhkan apa pun. (pintu berbunyi bip) 772 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 - Cassie Isabel Aquino. 773 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 - Apa yang dia lakukan di sini? 774 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 - Aku bisa mengatasinya. 775 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Apakah kamu ingin aku- - [Cassie] Jangan, tidak, aku, pulang saja dulu. 776 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 - Kami berwenang untuk masuk tempat tinggal milik perusahaan ini. 777 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 - Kirim pesan padaku nanti. 778 00:52:57,125 --> 00:53:02,125 (sistem berbunyi) (musik menegangkan) 779 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 - Cassie, aku tidak suka ini. 780 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 - Ini akan baik-baik saja. 781 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 - Cassie Aquino. 782 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 - Ya. 783 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 - Nona Aquino, kami di sini untuk- 784 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 - Kamu tidak bisa merekrutku. umurku 18 tahun. 785 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Anda tidak dapat merekrut satu-satunya wali anak di bawah umur. 786 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 - Nona Aquino, kami tidak di sini untuk merekrutmu. 787 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 - Kamu tidak? 788 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 - Tidak, tapi seperti yang Anda lihat, Anda tidak punya cukup 789 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 kredit atau pekerjaan untuk mengambil peran sebagai wali. 790 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 - Tapi nenekku mendapat- 791 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 - Alokasi pensiun tidak dapat dialihkan. 792 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 - Tapi kedua orang tuanya bekerja di perusahaan. 793 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 - Semua restitusi hutang, kredit pekerjaan 794 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 setelah dikurangi biaya hidup karyawan 795 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 diterapkan pada pelunasan pokok 796 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 dan bunga utangnya 797 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 untuk itulah karyawan tersebut direkrut. 798 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 - Apa yang kamu katakan? 799 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 - Tempat tinggal milik perusahaan ini sedang direalokasi. 800 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Kami di sini hanya untuk merelokasi kamu dan adikmu. 801 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 - Pindah? 802 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 - Isabella Aquino dianggap sebagai penghargaan Anda kepada perusahaan 803 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 akan dipindahkan ke fasilitas yang sesuai 804 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 untuk kesejahteraan Anda. 805 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 - Penghargaan untuk perusahaan? Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 806 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Berhenti, aku akan mencari pekerjaan, aku bisa menjaganya. 807 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 - Cassie Aquino, berdasarkan nilai tes bakat Anda, 808 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 perusahaan akan mendanai Anda pelatihan dan perumahan yang berkelanjutan 809 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 serta menyediakan lapangan kerja setelah selesai, 810 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 barang-barangmu akan menjadi dikumpulkan dan diteruskan kepada Anda. 811 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 - Dengarkan aku, kita adalah satu-satunya yang kita miliki. 812 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Kita harus tetap bersatu. 813 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 - Silakan ikut dengan kami. Tuan-tuan, 814 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 - Jalankan Izzy, tidak, tidak, tidak, tidak. 815 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Aduh! 816 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 (Izzy berteriak) 817 00:54:17,000 --> 00:54:17,875 (keduanya berteriak) 818 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 - Menurut pasal 22A ayat sembilan, 819 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 kami berwenang untuk merelokasi Anda. 820 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Jika Anda menolak, kami dapat menahannya kamu dengan cara apa pun yang tidak mematikan, 821 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 cara non-invasif yang kami anggap perlu. 822 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Perusahaan tahu apa yang dilakukannya. 823 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Anda akan lihat. Ini yang terbaik. 824 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 - [AI] Pemberhentian berikutnya, Stasiun New Lincoln Park. 825 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Pintu akan terbuka di sebelah kanan Anda. 826 00:54:45,792 --> 00:54:48,500 (sistem berbunyi) 827 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Stasiun Lincoln Park Baru. 828 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Terima kasih telah menaiki Weston Public Transit. 829 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 - Coba lihat, itu teknisi. 830 00:54:59,125 --> 00:55:00,958 (preman terkekeh) 831 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - Apa-apaan? 832 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 - [Preman] Kalian punya pulsa di sana, teknisi? 833 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 (preman bersorak) 834 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 - [Preman] Ya! 835 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 - [Preman] Ayo teknisi, teknisi, teknisi. 836 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 - [Preman] Haha, ya. 837 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 - Ayolah, kamu terlihat seperti a gadis pintar, gadis teknisi pintar 838 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 dan itu berarti Anda mendapat kredibilitas. 839 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 - Saya tidak. Saya hanya punya beberapa. 840 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 - Hah, oke, buktikan saja. 841 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Ya. - Tunjukkan pada kami. 842 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 - Tunjukkan pada kami. 843 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 (preman terkekeh) 844 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Oh ya. 845 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 - [Preman] Beri aku gelasnya. 846 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 - [Penjahat] Ini. 847 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 - Tunjukkan pada kami. 848 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 (preman terkekeh) 849 00:55:43,375 --> 00:55:45,917 (Lonceng kaca) 850 00:55:47,625 --> 00:55:49,458 (preman itu terengah-engah) 851 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 - Sial, kita berhasil memenangkan lotre kali ini. 852 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 – Tidak mungkin, tidak ada rekrutan yang mendapat kredibilitas sebanyak itu. 853 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Ini bau manajemen. 854 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 - Ya, dia ditemani keamanan. Ini sudah diatur. 855 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 - Tenang, oke. 856 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Anda bukan narkotika atau eksekutif, bukan? 857 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 - Tidak, 858 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 - Menurutku tidak. 859 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 - Lalu bagaimana kamu mendapat begitu banyak kredibilitas? 860 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 - Aku tidak tahu. Berapa banyak yang saya punya? 861 00:56:11,750 --> 00:56:12,583 (Lonceng kaca) 862 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 - Super baru. 863 00:56:13,500 --> 00:56:15,208 (jendela ringan) (penjahat berteriak) 864 00:56:15,250 --> 00:56:17,375 (pukulan swoosh) (preman mengerang) 865 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 - [Preman] Ah, jatuhkan. 866 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 (pukulan berdebar) (preman berbicara tidak jelas) 867 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Jalang! 868 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 (musik dramatis) 869 00:56:22,917 --> 00:56:25,958 (tendangan keras) 870 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 - [Preman] Hentikan dia! 871 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 - [Preman] Kemarilah. (mengerang) 872 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 - Aku akan mencabik-cabikmu dan unduh setiap kredit yang Anda punya. 873 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 - Nah, sebelum kamu melakukannya, ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 874 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 - [Preman] Kemana harus mengirim tubuhmu? 875 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 - Saya telah menabung selama 10 tahun untuk menemukan keluarga saya. 876 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 - Oh, apakah bayi menginginkan ibunya? 877 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 - Tapi aku tidak menyimpan semuanya, aku menghabiskan beberapa. 878 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 - Tentang apa? Pada popok. 879 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 - Kelas bela diri. 880 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 - Oh. 881 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 - Ayo, tendang pantatnya. (meninju dengan keras) 882 00:57:01,375 --> 00:57:06,375 (preman itu mengerang) (pukulan berdebar) 883 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Ayo, tangkap dia. 884 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 (meninju dengan keras) 885 00:57:19,750 --> 00:57:22,250 (pukulan menyapu) 886 00:57:22,292 --> 00:57:27,250 (tendangan keras) (preman itu mengerang) 887 00:57:30,375 --> 00:57:31,708 (Cassie mengerang) 888 00:57:31,750 --> 00:57:36,750 (meninju dengan keras) (Cassie mengerang) 889 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 (Cassie terengah-engah) 890 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 - [AI] Stasiun Lincoln Park Baru. 891 00:57:53,500 --> 00:57:56,167 (musik yang tidak menyenangkan) 892 00:57:57,375 --> 00:58:00,000 (pisau berdentang) 893 00:58:00,042 --> 00:58:02,542 (preman tertawa) 894 00:58:07,250 --> 00:58:09,333 (tamparan telapak tangan) 895 00:58:09,375 --> 00:58:12,125 (musik merenung) 896 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 - [AI] Selamat datang di rumah, Cassie. 897 00:58:24,875 --> 00:58:27,333 (Cassie mengerang) 898 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 - Air, dingin, 300ml. 899 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 - [AI] Mohon diperhatikan bahwa harga telah berubah. 900 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Apakah Anda ingin melanjutkan? 901 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 - Tidak. Permintaan perubahan. 902 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150ml, suhu ruangan. 903 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 - [AI] Harap konfirmasi pembelian Anda, terima kasih. 904 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 (air menetes) 905 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Anda punya satu pesan baru. 906 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 - [Cassie] Lihat pesan. 907 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 - Temui aku di pelabuhan antariksa dalam tiga jam. Gerbang empat. 908 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 - [AI] Akhir pesan. 909 00:59:21,167 --> 00:59:22,208 (kerajinan menyapu) 910 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 - [AI] Pesawat Ulang-alik Orbital Galaksi Weston 911 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 ke stasiun luar angkasa nomor 2 adalah sekarang naik ke peron A. 912 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Penumpang eksekutif harus melanjutkan 913 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 ke area asrama sekarang. 914 00:59:32,500 --> 00:59:35,167 (udara menderu) 915 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 - Nah? 916 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 - Semua bisnis, tidak ada keramahtamahan. 917 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Kamu tahu, inilah sebabnya kamu tidak punya teman. 918 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 - Aku tidak membutuhkannya, aku punya kamu. 919 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Jadi Izzy ada di stasiun luar angkasa nomor dua? 920 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 - Kamu harus melakukan perjalanan lebih jauh dari itu. 921 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 - Seberapa jauh? 922 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 - Ganimede. 923 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 - Bulan Jupiter? Bagaimana sih apakah aku harus sampai di sana? 924 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 - Oh, kamu yang kurang beriman. 925 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Ingat, aku bisa memberimu apa pun. 926 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 - Dengan kredibilitas yang cukup, ini. 927 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 - Simpan itu. Aku meminta bantuan untuk mengantarmu ke stasiun. 928 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Setelah Anda sampai di sana, bicaralah dengan Fitzpatrick, 929 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 pod teknik empat. 930 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Sekitar 50.000 kredit seharusnya memberi Anda semua yang Anda perlukan 931 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 untuk sampai ke Ganymede. 932 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 - Oke, tapi bagaimana dengan potonganmu? 933 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 - Tidak apa-apa. 934 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 - Terima kasih. 935 01:00:38,542 --> 01:00:41,375 (Cassie berciuman) 936 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 - [AI] Pesawat Ulang-alik Orbital Galaksi Barat 937 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 ke stasiun luar angkasa nomor dua, 938 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 sekarang meneruskan pada platform A. 939 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Penumpang eksekutif harus lanjutkan ke area boarding sekarang. 940 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 (musik romantis) 941 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 - [AI] Kru darat- 942 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 - Jangan lewatkan pesawat ulang-alikmu. Mulailah. 943 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, bawa dia pulang. (sistem berbunyi bip) 944 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 - [AI] Mempersiapkan keberangkatan, 945 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 amankan semua peralatan di zona aman yang tepat. 946 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Terima kasih telah menerbangkan Weston Galactic. 947 01:01:23,917 --> 01:01:28,917 (pesawat terbang) (musik yang cerah) 948 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 - [Pewawancara] Semuanya sudah siap? 949 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 - [Pewawancara] Ya, semuanya dari institut ada di sini. 950 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Dia datang. 951 01:01:37,375 --> 01:01:41,417 (astronot berbicara tidak jelas) 952 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 - [Pewawancara] Profesor. 953 01:01:50,375 --> 01:01:53,000 (musik lembut) 954 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 - [Pewawancara] Anda bisa mulai. 955 01:02:17,792 --> 01:02:20,083 (perekam berbunyi) 956 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 - Jadi namaku Elizabeth Esther, 957 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 profesor dan astronot, satu dari lima astronot 958 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 dipilih untuk menjadi bagian dari Misi Kehidupan. 959 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Setelah banyak kegagalan dalam menjajah tempat yang layak huni, 960 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 misi ini adalah tentang menemukan rumah baru 961 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 untuk spesies manusia. 962 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Tempat di mana kehidupan dimungkinkan, tapi kali ini lebih jauh. 963 01:02:45,375 --> 01:02:48,125 (musik optimis) 964 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 (astronot berbicara tidak jelas) 965 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, disinilah ceritaku dimulai. 966 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Hari pertama di stasiun luar angkasa. 967 01:03:01,542 --> 01:03:04,250 (astronot berbicara tidak jelas) 968 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Saya berusia 28 tahun, astronot termuda di luar angkasa, 969 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 meninggalkan bumi untuk perjalanan panjang dan menyendiri. 970 01:03:12,000 --> 01:03:14,750 (musik optimis) 971 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Menyelam ke dalam kehampaan, ke dalam ketiadaan. 972 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Awal dari tidur buatan selama tiga tahun. 973 01:03:27,042 --> 01:03:29,792 (musik optimis) 974 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Kami tiba di Saturnus, terbang di atasnya, 975 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 mengikuti garis khatulistiwa, 976 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 kita seharusnya menemukan lubang cacing, 977 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 memungkinkan kita melakukan hal besar melompat keluar dari tata surya kita, 978 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 keluar dari galaksi kita. 979 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 (musik lembut) 980 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Kami berhasil. 981 01:04:06,500 --> 01:04:09,250 (ruang bergemuruh) 982 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 (musik lembut) 983 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Kami sekarang berada di sisi lain, 984 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 tahun cahaya dari bumi, menjelajah, minggu menjadi bulan, 985 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 bulan menjadi tahun. 986 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Kami tidur, lima tahun, 987 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 tahun, 988 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 tahun. 989 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 Selama ini di bumi, pepohonan tumbuh, 990 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 orang dicintai, orang meninggal, orang dilahirkan. 991 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Kemanusiaan bertahan. Kami dulu dalam kegelapan sampai saat ini. 992 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Dinding. 993 01:05:09,417 --> 01:05:12,167 (musik optimis) 994 01:05:13,875 --> 01:05:17,167 (musik optimis yang cerah) 995 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 - [Pewawancara] Berapa besarnya? 996 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 - Perangkat kami mengatakan jaraknya beberapa tahun cahaya, 997 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 kami tidak benar-benar tahu. 998 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 - [Pewawancara] Apa yang kamu lakukan? 999 01:05:37,250 --> 01:05:41,083 (musik optimis yang cerah) 1000 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 - Kami masuk. 1001 01:05:43,875 --> 01:05:47,167 (musik optimis yang cerah) 1002 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Itu bukanlah dinding, tapi ruang lain yang dipenuhi cahaya, 1003 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 lebih ringan dari yang kami persiapkan. 1004 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Tidak apa-apa, aku masih memejamkan mata 1005 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 saat aku menghadapi matahari. 1006 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Tampaknya seperti alam semesta kita, tetapi dengan bintang-bintangnya sendiri. 1007 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Kami melakukan perjalanan melaluinya sampai kami menemukan yang lain. 1008 01:06:25,375 --> 01:06:28,750 (musik optimis yang cerah) 1009 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Di sinilah kami menemukan apa yang kami cari. 1010 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 Di sinilah kami menemukan kehidupan. 1011 01:06:48,750 --> 01:06:53,750 (penutup kamera) (musik optimis yang cerah) 1012 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 - [Pewawancara] Bagaimana kehidupanmu sejak kamu kembali? 1013 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Ada masalah jantung? 1014 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 - Tidak, tidak ada apa-apa. 1015 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 - Bagaimana kontak dengan teman dan keluarga Anda 1016 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 kapan kamu kembali? 1017 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Ada masalah dalam berbicara atau bersosialisasi? 1018 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 - Tidak terlalu. 1019 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Saya senang bertemu dengan anak-anak teman saya. 1020 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 Bersama ibuku, kami membeli bunga dan mengunjungi ayahku. 1021 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 - [Pewawancara] Ada penyesalan karena telah menghabiskan uang 1022 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 bagian utama dari hidup Anda di luar angkasa? 1023 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 - Tidak, tidak ada apa-apa. 1024 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 - [Pewawancara] Ada pemikiran tambahan 1025 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 atau menyesali misi ini? 1026 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 - Tidak, tidak ada apa-apa. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 - [Pewawancara] Terima kasih. 1028 01:08:04,625 --> 01:08:08,625 [musik]